Uragiri no yûyake yakkaini karamitsuku ase wo
Kirisakuyônishite Machine wa sakebu utauyôni
BLOW UP LOUDER
Mukuchina yôsei ha sokoni iru
BLOW UP LOUDER
Tsugunaï wa kudaketa aï no kakera
Asahi wa noboru
Biru no tanima
Ima shinjireba kawarunosa
Muimi janai ano ashita
Asahi wa noboru
Yami wo nukete
Ima kanjireba mierunosa
Muimi janai ano yume wo
Oretachi ni wa mieterumono ga aru kitto
Darenimo ubawarenai mono Muimijanai ano ito ga
Je m'appelle Mikado Ryûgamine.
C'est vraiment toi, Kida ?
On ne voit plus beaucoup les Color Gangs.
Il y a eu une rixe à Saïtama et des arrestations.
Je m'appelle Anri Sonohara.
Enchantée.
Harima !
Je me suis trompée.
Tu as juré de devenir Ikebukuronien !
Il te faut surmonter cette épreuve !
Je t'ai trouvé, mon amour !
Asahi wa noboru
Suiheïsen
Ima shinjireba kawarunosa
Muimi janaï ano hikari
DURARARA !!
Pardon !
Je m'excuse !
Je vous le rends !
Pardonnez-moi !
APPARENCES TROMPEUSES
J'ai eu chaud !
J'ai vraiment eu chaud !
C'est ma faute, Celty.
Je n'aurais pas dû accepter ce boulot idiot.
La mission en elle-même était simple.
Mais en cours de mission, cette chose est apparue.
Tu n'es pas humaine !
Tu es un monstre ! Un monstre !
Monstre !
Ta blessure te parlait ?
Elle disait que j'étais un monstre !
Voilà qui est impoli.
Sorcière aurait été plus juste.
Qu'est-ce que c'était ?
Et si c'était un extraterrestre ?
Celty...
Dois-je rire ici ?
Un monstre !
Allons-y !
Cette cité semble faite de blagues, caprices et coïncidences.
SAIKA SE JOINT À LA CONVERSATION
Humain, puissant, souhait, amour
Souhait, amour, humain
Cette situation est-elle un coup de tête ou une blague de Dieu ?
J'ai eu le coup de foudre pour 37 filles à la rentrée.
Et me voici qui raccompagne une jolie fille à lunettes de mon top 5.
Dommage qu'il y ait aussi un trouble-fête.
On a eu drôlement peur, l'autre jour.
Oui.
C'est mal parti !
Oui, quelle surprise !
Je ne pensais pas que tu me planterais !
Je n'ai rien fait de tel !
Je rêve ! Mikado !
Bah, tant mieux !
À ta place, je n'aurais pas manqué une si belle occasion.
Et à l'heure qu'il est, on serait en train de parler d'amour au parc.
Alors, sortons ensemble !
Kida !
Euh, je...
Prends ton temps pour répondre.
J'attends sept autres réponses et je n'ai pas fait mon choix.
Sonohara, ne le prends pas au sérieux.
C'est juste lassant.
Il se fait passer pour un play-boy mais ce n'est que du vent.
- Il drague beaucoup mais... - Dis donc, Mikado !
Ce type, Mikado Ryûgamine, est mon meilleur ami.
Il n'est à Ikebukuro que depuis quelques jours.
Aussi naïf et ignorant qu'il soit, il est drôlement têtu.
Je dois toujours m'occuper de lui.
Et me voilà pris dans un triangle amoureux avec ce garçon candide.
Ah, belle adolescence !
Tu me fais mal, Kida !
Vous vous entendez bien.
Oui, tout à fait.
C'est une amitié-fardeau !
Je capitule !
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Revenons à la rentrée.
Je m'appelle Seiji Yagiri. Enchanté.
Bien, Yagiri, va t'asseoir.
Je refuse.
Je vais sans doute quitter l'école.
Je pense que je ne reviendrai plus.
C'est quelque chose de très important dans ma vie.
Je n'ai plus de temps à perdre ici.
Au revoir.
Hé, Yagiri, attends. Attends un peu.
Quand Mikado m'a raconté ça, j'ai pigé qu'il y avait beaucoup de marginaux ici.
Attends !
À ce moment-là, j'ai eu le coup de foudre !
Son joli sourire a fait bondir mon cœur !
Bon, d'accord, elle ne souriait pas.
Je te le dis, il n'y a rien !
- Attends ! - Dis...
Il y a un problème ?
Enfin, avec ma favorite au poste de ma petite amie...
Hé, Sonohara !
Tu rentres chez toi ?
Oui.
Hé, tu as des soucis ?
Quelqu'un te fait des misères ou tu as des ennuis, c'est ça ?
Non...
S'il t'arrive quoi que ce soit, viens m'en parler tout de suite.
Je vais bien.
Ah bon ?
D'ailleurs, Harima est toujours absente à l'école.
Je vous avais pourtant mises dans la même classe.
Cela m'a demandé beaucoup d'efforts pour y arriver.
M. Saito, de ton collège, m'a demandé de prendre bien soin de toi.
Donc, ne sois pas si distante avec moi.
Ah oui, je te raccompagne chez toi, aujourd'hui.
Tu es au courant, non ?
Il y a eu un autre meurtre au couteau à Ikebukuro.
M. Nasujima, c'est du harcèlement, ça !
Vous venez de faire gémir une élève innocente !
Ce ne serait pas du harcèlement sexuel ?
Du "sexy harasho", à la russe ?
Arrête de blaguer, Kida !
Ne te méprends pas et ne diffuse pas de rumeurs infondées, Sonohara.
A-t-elle l'air à ce point irresponsable ?
Tu as raison. Il va falloir que tu arrêtes de me faire peur.
Et puis, rassurez-vous, c'est moi qui diffuserai ces rumeurs !
Je suis un vrai héros !
Non, mais quelle classe !
N'importe qui tomberait amoureux de moi !
Kida ? Ah, Sonohara !
Qu'il tombe mal, celui-là !
Les voilà !
Tiens.
Merci.
Mais oui, tu devrais vraiment faire attention.
La plupart des rumeurs au sujet de Nasujima sont fausses.
Mais il est vrai qu'il est sorti avec une élève.
C'était une élève de première, Haruna Niekawa.
Elle a changé d'école au second semestre dernier.
Il paraît que des gens les avaient surpris ensemble.
Vraiment ?
Personne ne sait si c'est elle qui a voulu changer d'école,
si Nasujima l'a menacée, ou si elle a été renvoyée.
Enfin, s'il tente quoi que ce soit, Mikado et moi interviendrons.
D'accord, Mikado ?
Oui.
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais je ferai tout ce que je peux.
Idiot !
Tu aurais dû dire : "Par la force de mon amour, je ferai l'impossible."
Sinon, tu n'es pas un homme.
Quoi ? Tu te contredis.
Les mots sont du vent.
Enfin, revenons à l'autre jour.
Les filles qui t'embêtaient viennent de ton collège ?
Comment le sais-tu ?
Eh bien, c'était logique, d'après votre conversation.
Une personne d'influence te soutenait au collège,
mais maintenant, en son absence, les brutes reviennent à l'attaque.
Que se passe-t-il ?
Tu n'as toujours pas trouvé de traces de ton amie ?
Il s'agit de Mika Harima, de notre classe, non ?
Mika est absente à l'école depuis un moment,
mais elle n'est pas non plus rentrée chez elle.
C'est du ressort de la police, non ?
Elle m'a appelée sur mon portable, et aussi contacté sa famille.
Son message disait : "Je pars en voyage apaiser ma peine. Ne vous souciez pas."
Soulager sa peine ? Quelle peine ?
Eh bien... euh...
Ne soyez pas trop surpris, d'accord ?
Après ces derniers jours, plus rien ne peut m'étonner.
Harima...
... harcelait quelqu'un.
Je vois.
Le gars auquel tu parlais l'autre jour, c'est ça ?
Alors Mika, qui harcelait ce...
Je veux dire : qui voulait l'amour de ce type, a essuyé un refus et fugué.
Alors, il faut laisser sa famille s'occuper de ça.
Si ça tourne mal, ils diront tout à la police.
Tu en étais proche ?
Pourquoi tu en doutes ?
Eh bien, nous étions toujours ensemble.
Il a parfois d'étranges intuitions très justes.
Je suis maladroite et peu douée pour les relations sociales.
Mika était toujours pour m'aider, me tenir la main...
Elle a même modifié ses plans pour me suivre au lycée.
Alors, je culpabilise de tout ça.
C'est probablement...
Parce qu'elle ne voulait pas renoncer à la couverture parfaite pour elle.
Mikado, même si tu le penses, ne le dis pas.
Je sais.
Quoi donc ?
Je sais que Mika m'utilisait comme faire-valoir.
Mais je me servais d'elle aussi.
Il est plus facile de vivre en dépendant de quelqu'un.
Je pensais que c'était la seule façon possible de vivre pour moi.
Maintenant, je ne ressens plus le besoin de vivre comme ça.
Je me suis faite à son absence.
Je me suis présentée comme déléguée parce qu'elle aurait voulu le faire.
J'avais besoin de le faire à sa place.
Je me sentais capable d'être une meilleure déléguée qu'elle.
N'est-ce pas affreux de ma part ?
Ce qui est affreux, c'est que tu en parles !
On dirait que tu demandes qu'on te pardonne.
Tu as raison de vouloir surpasser Harima.
Alors, tu n'as pas à en avoir honte. Garde la tête haute.
Tu as raison.
Merci pour ton avis.
C'est ce que j'aime en lui.
Kida !
- Quel naze ! - Comment ça ?
DURARARARARARA !!
Quoi ? Le plus fort à Ikebukuro ?
Ouais, le plus fort.
Tu es journaliste ?
Comment ça, le plus fort ? C'est drôle.
- Bah, c'est le motard en noir, non ? - Je connais !
Le motard sans tête ?
Non !
Il y a l'Éventreur aussi.
Ah oui, l'Éventreur.
Les plus forts en ville actuellement, ce ne sont pas les Dollars ?
Les Dollars ?
Oui, les Dollars !
Ma maison est par là.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
- Eh bien, à demain, alors. - Salut, Anri !
Une pensée m'est venue...
Je ne peux m'empêcher de penser que Yagiri et Mika sont ensemble.
La harceleuse et sa victime ?
Yagiri pourrait avoir été enlevé par la fille.
Je vois.
Comment cherche-t-on quelqu'un ?
Laisse tomber.
Anri l'a dit aussi.
Je crois qu'il nous faudrait de l'aide, organisée.
Comme les Dollars.
Mikado, tu veux intégrer les Dollars ?
Quoi ? Sûrement pas !
Sérieusement, ne le fais pas.
Beaucoup de jeunes intègrent un gang par rébellion,
et le regrettent ensuite.
Oui.
Mais nous sommes toujours jeunes, tu sais.
- Fait chier. - On s'emmerde !
Avant l'arrivée de Mikado à Ikebukuro, je déprimais pour de bon.
Et si je me réjouis à nouveau maintenant,
c'est grâce à beaucoup de gens, parmi lesquels Mikado.
Il vient d'arriver à Ikebukuro, la tension ambiante l'impressionne.
Je ne peux pas le laisser.
Je pourrais lui jeter de l'eau froide au visage
mais l'éclat naïf de ses yeux m'en dissuade.
Alors, j'essaie de le protéger en le suivant partout.
Si je le pouvais, je le tiendrais éloigné des ténèbres de la ville.
Et moi aussi...
Bang !
je me suis juré de ne pas y retourner.
HÔPITAL KIRYÔ
SAIKA SE JOINT À LA CONVERSATION
Je veux plus fort.
Je veux plus fort amour.
Je veux, souhaite.
Un plus fort amour.
Mère, mère, mère, mère, mère, mère, mère, mère, mère, mère, mère...
SAIKA A QUITTÉ LA CONVERSATION
(Kanra) C'est un troll ?
(Setton) Un extraterrestre !
(Tanaka) Était-ce un rire ?
(Setton) Ça fait peur...
Mère, se prononce "Haha".
(Setton) Je ne dis pas que les extraterrestres font peur,
rien de tout ça.
SETTON A QUITTÉ LA CONVERSATION
Ce nom se lit "tsumiuta" ?
Ou "saika" ?
"Saika" pour "richesse" ?
Je vérifierai plus tard.
Passons, tu as du boulot.
Toujours pour M. Shiki, du groupe Awakusu.
Ce n'est pas mirobolant, tu l'acceptes quand même ?
Encore une livraison ?
Oui, une livraison.
Mais tu dois d'abord récupérer l'objet.
Je n'ai pas demandé de quoi il s'agissait.
Il vaut sans doute mieux que nous l'ignorions.
Je sais.
Alors, cet objet...
Le type qui l'a dérobé est en fuite.
Nous savons à peu près où il se cache, donc il sera facile de le trouver.
Compris.
L'Éventreur a fait pas mal de victimes ces derniers temps, sois prudente.
L'Éventreur ?
Oui, l'Éventreur. Il aurait été vu à nouveau.
Il blesse les gens sans les tuer, puis s'en va.
Alors, pourquoi tu dis que c'est le plus fort ?
Le plus fort dans cette ville, c'est...
Simon du resto "Sushi à la Russe".
Et la taupe qui a déménagé à Shinjuku, alors ?
Izaya Orihara.
Attendez. Ce serait plutôt ce type...
Shizuo Heiwajima !
Le plus fort des Color Gangs ?
C'est forcément les Dollars.
Les Dollars n'ont pas de couleur.
Même si le gang "jaune" était très puissant jusqu'à l'an dernier.
Jaune ?
Oui, les "Écharpes jaunes".
Mais il paraît qu'ils se sont battus contre les Carrés Bleus, l'an passé.
Les deux gangs se sont entretués.
Ah ? Il paraît qu'ils se sont reformés récemment.
Passez commande !
Flétan et noix de Saint Jacques sont en promo !
J'y pense, vous avez vu ces types récemment ?
Qui ça ?
Ah, les types en jaune ?
Alors, tu as remarqué ?
Vous voulez dire...
Les Foulards Jaunes !
Les Écharpes Jaunes !
Oui, ceux-là !
Hermès, c'est ça ?
Non, les Écharpes Jaunes sont morts contre les Carrés Bleus.
Oui, c'est exact.
Et leur chef a disparu dans la nature.
Bienvenue !
Que savez-vous au sujet des Dollars ?
Un de mes potes s'intéresse à eux, et je veux le protéger.
Pourquoi tu nous demandes ça ?
Je n'ai personne d'autre à qui demander ça.
Tu ne peux pas demander ça à Izaya Orihara.
Eh bien, on ne sait pas grand-chose à leur sujet non plus.
Mais on va te dire tout ce qu'on sait.
Par moments, j'ai l'impression que la cité va m'engloutir.
Mais Mikado, je t'en protégerai !
Mikado ?
Désolé.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Tu ne vois pas que nous sommes du gang des Écharpes Jaunes ?
Yagiri !
Tiens ?
Ce n'est pas Mika Harima...
J'ignore qui tu es, mais ne gâche pas notre fugue en amoureux.
Votre fugue en amoureux ?
Allons-y.
Qui était-ce au juste ?
Kida.
Vous êtes vraiment des Écharpes Jaunes ?
Tu en doutes ?
Sinon, je ne le demanderais pas.
Espèce de...
Kida !
Hé là, Mikado, que fais-tu ici ?
Un monstre !
Allons-y !
Arrête de me donner du souci !
Tu peux parler !
En fait, je suis sans doute dépendant de lui.
Depuis que Mikado a emménagé ici, je me sens pousser des ailes.
Peut-être serai-je enfin capable d'aller la voir.
Entrez.
C'est ce que je commence à ressentir...
Je ne pensais pas que vous reviendriez me voir,
M. Izaya.
Salut !
Comment va-t-il ?
Eh bien, il me rendait visite de temps en temps.
Avant ça...
Je suis de retour !
Haruna, tu as dîné ?
Haruna !
(Kanra) j'ai banni le troll.
(Setton) La paix est revenue.
(Tanaka) Espérons-le...
(Kanra) Il paraît que l'Éventreur a attaqué des Écharpes Jaunes hier.
(Tanaka) Qui sont les Écharpes Jaunes ?
(Kanra) L'Éventreur obéit-il aux Dollars ?
(Tanaka) Quoi ? Impossible !
(Kanra) Ce serait une déclaration de guerre.
Les événements ici semblent sans lien
mais ils sont probablement liés les uns aux autres.
Ils sont sûrement porteurs d'un sens qui nous échappe.
Mais...
Bonjour !
Bonjour, Sonohara.
Je viens juste de réaliser
que je trouve ce triangle bien agréable.
Même si les connexions entre les événements
apparaissent et révèlent ce que nous ne pouvons voir,
je crois fermement que ça ne changera rien à nos relations.
Trust me...
I really wanna be with you.
Trust me...
(I'm here) Soba ni iru kara
(Call me) Boku ga iru kara
(Trust me) Mô nani mo osorenaïde
(My dear) Mienaï ito de
(Trust me) Tsunagatteirukara
Tada kanjiteite kono nukumori
Chanto kikoeteiru kimi no kokoro no koe
Kawaru koto no naï aï wa kiito kokoni aru
Naïte mireba ii Tayotte mireba ii
Sono subete wo uketomeru to kimeta
(I'm here) Dokoni itatte
(Call me) Hitotsu ni nareru
(Trust me) Kono omoïhodokenaïkara
(My dear) Kakaeta nimotsu
(Trust me) Oroshite mireba ii
Sô, kimi no tame ni boku ga irunda
(I'm here) Soba ni iru kara
(Call me) Boku ga iru kara
(Trust me) Mô nani mo osorenaïde
(My dear) Mienaï ito de
(Trust me) Tsunagatteiru kara
Tada kanjiteite kono nukumori
Cette œuvre est une fiction.
Toute ressemblance avec des personnages existants serait purement fortuite.
Les Dollars ?
Je ne peux pas en dire grand-chose.
Mais je peux raconter l'affaire Kaztano, une vraie légende.
Prochain épisode : "Toujours courir"
Tu n'as pas intérêt à m'appeler "Dotachin".